| HASKOVSKO |
| 1. |
Indže prez gora vârveše, mâri, Indže prez gora vârveše i si na gora dumaše, mâri: "Goro le, goro zelena. Goro le, goro zelena, mâri, i ti vodica studena! |
Indže ging durch einen Wald und sagte zum Wald: "Wald, grüner Wald, und du kaltes Wasser! |
| 2. |
Ima li v tebe hajduti, mâri, ima li v tebe hajduti? I az pri tjah da otida, mâri." Gorata mâlči, ne duma. Gorata mâlči, ne duma, mâri, vodata šumi, ne čuva. |
Gibt es in dir Hajduken? Ich will zu ihnen gehen." Der Wald schweigt, kein Wort, das Wasser lärmt, man hört nichts. |
| 3. |
Naj go začulo slavejče, mâri, naj go sačulo slavejče. To si na Indže produma, mâri. "Indže le, Indže vojvoda. Včera ottuka minaha, mâri, dor sedemdeset junaka. |
Über ihm hörte er eine Nachtigall. Sie sprach zu Indže: "Indže, Vojvode, gestern gingen siebzig Helden vorbei. |
| 4. |
Včera ottuka minaha, mâri, včera ottuka minaha, dor sedemdeset junaka, mâri, za tebe, Indže, pitaha. 'Kâde e Indže da dojde, mâri, družina da ni povede?' " |
Gestern gingen siebzig Helden vorbei und fragten nach dir. 'Wo ist Indže, der unsere Gruppe anführen soll?' " |